interpretación de la monumental