Alumnas y alumnos de la Escuela Primaria Indígena Bilingüe Coyolxauhqui participaron en la ceremonia con interpretaciones en náhuatl
- El jurado reconoció la obra Ya hai ya mfeni ma xitahu / Territorios ancestrales, escrita en otomí/hñähñu del Valle del Mezquital
- El galardón contribuye al fortalecimiento de la creación, preservación y divulgación de las lenguas originarias
CDMX.- La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, en colaboración con el Gobierno del Estado de Tlaxcala, por medio de la Secretaría de Cultura estatal, entregaron el Premio Bellas Artes de Literatura Tlaxcala en Lenguas Indígenas 2026 al poeta, filósofo y traductor hidalguense J. Concepción Jaén Gaspar, por su obra Ya hai ya mfeni ma xitahu / Territorios ancestrales, escrita en otomí/hñähñu del Valle del Mezquital.
De acuerdo al comunicado de prensa, en la ceremonia participaron la gobernadora de Tlaxcala, Lorena Cuéllar Cisneros; la directora general del INBAL, Alejandra de la Paz Nájera, en representación de la secretaria de Cultura del Gobierno de México, Claudia Curiel de Icaza; la secretaria de Cultura de Tlaxcala, Karen Álvarez Villeda; la escritora en lengua náhuatl Ethel Xochitiotzin, integrante del jurado, y el galardonado J. Concepción Jaén Gaspar.
En su segunda edición, el premio reconoció una obra en la que el jurado, integrado por Emilia Buitimea, Irma Pineda y Ethel Xochitiotzin, destacó el uso de recursos como la sinestesia y la metáfora, así como la incorporación de elementos del entorno comunitario, la medicina tradicional, la maternidad, los astros, los seres sagrados, el territorio y la vida cotidiana del Valle del Mezquital.
Durante la ceremonia se destacó el carácter nacional del premio y su contribución al fortalecimiento de la literatura escrita en lenguas originarias. En este marco, la directora general del INBAL, Alejandra de la Paz Nájera, señaló que la institución busca articular esfuerzos con las entidades federativas para ampliar las oportunidades de participación de las comunidades en la vida cultural.
“Hablar de literatura en lenguas originarias es hablar de creación contemporánea, es hablar de escritores, escritoras, que sienten, construyen y experimentan con el lenguaje para expresar ideas, sentimientos, posturas y distintas perspectivas sobre el mundo. Una literatura que dialoga con otras tradiciones y participa plenamente de la conversación cultural de nuestro tiempo. México es un país plural y lingüísticamente diverso. Esa diversidad no es estática, como bien lo decía el maestro J. Concepción Jaén Gaspar, se mueve, cambia, incorpora nuevas experiencias y encuentra nuevas formas de expresión”, afirmó.
Por su parte, la secretaria de Cultura de Tlaxcala, Karen Álvarez Villeda, afirmó que el premio “nace en un contexto de urgencia lingüística: muchas de nuestras lenguas originarias se encuentran en riesgo”, por lo que su significado trasciende el ámbito estrictamente literario. Añadió que esta iniciativa responde al compromiso de la administración estatal de proteger, promover y garantizar las lenguas originarias y defender el patrimonio lingüístico indígena.
La ceremonia contó con la participación de 70 alumnas y alumnos de la Escuela Primaria Indígena Bilingüe Coyolxauhqui, quienes interpretaron Chokani (La Llorona), en náhuatl, y El milagro de tus ojos, además de un preludio a cargo del Taller de Piano de Casa de Música del Estado de Tlaxcala. La presencia del hñähñu se sumó a la diversidad lingüística de Tlaxcala, donde permanecen vivas expresiones del náhuatl y el yuhmú de Ixtenco.
El premio da continuidad al trabajo iniciado en 2025, cuando Tlaxcala albergó su primera edición y reconoció a la escritora zapoteca Andrea Lorenzo Gómez por Xaga tlhaz / Mejillas de durazno.
