Posibilidad infinita occidental de conocer la cultura oriental
16 de noviembre de 2012
Las mil y una noches, nombre con el que conocemos esta compilación de relatos del Medio Oriente, es un libro que la mayoría de los occidentales relacionamos con el mundo árabe, sin embargo no sólo es de las regiones de Arabia de lo que puede hablarnos este conjunto de cuentos, sino de todo un modo de vida de varias civilizaciones antiguas.
En cuestiones literarias, Las mil y una noches representa un modelo de escritura complejo, pues la estructura que este libro presenta es semejante a un laberinto o a una serie de cajas, una dentro de la otra, todas las historias se entrelazan en una misma que sirve de marco, podría decirse que esta historia es la temática central que tiene su propio problema; pero que a través de ésta se desprenden múltiples relatos co dependientes uno del otro, estructura que crea adicción y atención obligatoria en el lector, pues hay bastantes escenarios, una cantidad innumerable de personajes fantásticos y una serie de hechos concatenados en la cual cada detalle es indispensable para entender así sea una parte mínima del libro.
La primera historia que se cuenta y que sin duda es la más popular de toda la compilación es la de Sherezada, quien es la esposa de un sultán del reino de Tartania al cual su anterior esposa le había sido infiel, por lo que decide matarla y consecuentemente creer que todas las mujeres son igualmente infieles, por lo que decreta un dictamen en el que expone que desea poseer una esposa distinta cada noche y ordenará su muerte a la mañana siguiente. Sherezada, al enterarse de la cruel masacre, se ofrece como esposa del sultán, retando a su suerte con astucia para así poder quebrantar el absurdo dictamen del sultán.
La estrategia de Sherezada radica en poder mantener despierta la curiosidad del sultán en información intrigante que sólo ella posee, opta por contarle un cuento y esa noche dejarlo inconcluso en una parte interesantísima, para así mantener la mente del sultán ocupada pensando en las múltiples posibilidades que la historia tenía de seguir, de esta manera Sherezada logra salvar su vida durante varias noches consecutivas, prometiéndole al sultán continuar con el relato de las historias la noche siguiente.
Después de mil y una noches, es decir mil y una historias muy diversas pero entrelazadas entre sí, la nombrada protagonista logra dar a luz a dos hijos del sultán, por lo que decide absolverla del absurdo decreto y revocar el mismo para siempre, por lo que la historia central de la serie de relatos cierra con un final feliz, lo que no ocurre así en todas las historias que Sherezada cuenta.
En el libro, muchos estudiosos de él han podido encontrar descripciones dibujadas de muchas culturas orientales, desde Persia, India, China, Egipto y pudieran ser algunas más, pero eso sí en todas las historias narradas por Sherezada se encuentra la presencia de la superstición, la fantasía y la magia, misma que expone la posibilidad de conocer la mitología medio oriental, sus tradiciones y costumbres.
Sin duda Las mil y una noches es un libro múltiplemente traducido a muchísimas lenguas tanto orientales como occidentales, que hoy en día cuenta con historias añadidas a la versión original y múltiples modificaciones; sin embargo no podemos negar que es una joya de la literatura oriental que a su llegada a occidente en el siglo XVIII con su primera traducción y su primera edición impresa permitió a los Europeos darse cuenta de las riquezas culturales que existían en oriente medio, presentando ante los ojos de quien no tenía la oportunidad de viajar, un mundo completamente distinto y ajeno al de ellos.
